Ay, Tere, porque lo del autobombo parece que se me dé bien, pero me da pudor, yo qué sé... (Los síndromes de las imposturas y esas cosas...) Pero que tú me digas esto (¡y que te animaras a leerla!) es un regalazo para mí. ❤️
Julia C. Gómez Sáez. Traductora EN, FR, DE - ES, profe complutense de traducción y madre claudio-máxima. Ella/She. Opiniones mías y solo mías.
655 followers 563 following 1,581 posts
view profile on Bluesky
Ay, Tere, porque lo del autobombo parece que se me dé bien, pero me da pudor, yo qué sé... (Los síndromes de las imposturas y esas cosas...) Pero que tú me digas esto (¡y que te animaras a leerla!) es un regalazo para mí. ❤️
Ojalá lo hubierais leído ya, pero si no lo habéis hecho, ojalá lo hagáis, porque yo lo que quiero no es un Esther Benítez (aunque lo diera toooodo con la tradu y creo sinceramente que es mi mejor trabajo hasta la fecha), sino que se lea, porque es mi novela favorita ¡y la he traducido yo! 🤩
Y a mí me da vergüenza hacerme publi a mí, pero yo lo que he traducido... pues ya sabéis lo es, porque soy más pesada que una vaca en brazos: El Hotel de los Corazones Solitarios, de Heather O'Neill: share.google/UR4XNpAhU89w...
¡Traductoras literarias y amigas! ¿Qué tradujisteis el año pasado que yo lo sepa? Me gustaría descubrir vuestras obras de cara al Esther Benítez (aún me da tiempo a leerme unos cuantos libros hasta que se cierre el plazo... 🤓). Tengo ya mis favos, pero siempre se me escapan cosas guays.
Un quítame allá esas pajas de ná 😂😂😂
Mira, siempre nos centramos en lo malo y nunca comentamos lo bueno: ayer tuve un problema informático con un software proporcionado por la universidad y el servicio informático ha tardado un parpadeo en resolvérmelo. ¡Qué gente más eficaz y rápida! ¡Qué gusto da cuando las cosas funcionan bien!
Ah, bueno. Aquí siempre estamos dispuestas a que la gente diga cuatro verdades. ¡Ya me contarás qué tal está y ahora me leo la entrevista!
Y los siguientes serían: Harry Potter y el sótano de las cañerías atascadas. Harry Potter y el paraíllo de Azcaban Harry Potter y la copa de zarzaparrilla Harry Potter y el grupete del arrendajo Harry Potter y el duque mestizo Harry Potter y las baratijas del desmayo. 🤷🏼♀️
Harry Potter y la piedra Pómez
Disminuye ligeramente un libro: El Gastby
Chico, pos si nadie lee, aplícate el cuento y ahórrate tu propio libro, no sé... Si tan poco se lee, dedica tus esfuerzos al fomento de la lectura, qué sé yo...
¡Hecho! 👍🏻
Hoy Mila me ha emocionado un poquitín. 🥲 Aquí las dos primeras páginas de «El Hotel de los Corazones Solitarios», de mi admiradísima Heather O'Neill, traducción (y sueño hecho realidad 💜) de servidora. 👇🏻
¡Mil gracias! Ya verás, ya... Es una delicia. Estoy ya afilando el... teclado (y, sobre todo, ¡el ingenio!). A ver qué tal se me da, pero de momento creo que me lo voy a pasar pipa.
Ayyy Mila. 🥲 Sí que la traduje con mimo y con todo el corazón. ¡Si te animas con ella, cuéntame! Son una novela y una autora muy especiales para mí. ❤️
Buah, voy a traducir una novela divertidísima, qué guay.
Este magnífico y necesario cómic nos acerca la vida y la muerte de la miliciana anarquista María la Jabalina. Mujer valiente e íntegra, fue la última mujer asesinada por el franquismo en el País Valencià. Una obra imprescindible de @crisduran.bsky.social y Miguel Ángel Giner Bou. @astiberri.com
If you need ChatGPT to do the writing for you, do you really have something to say?
More reasons to be anti-AI
Luego a mí los alumnos me preguntan que dónde encuentran las cosas... Antes les decía medio que harían bien en volver a los libros en papel como medida preventiva... Ahora estoy más convencida que nunca. Se han cargado el internet que conocíamos y que servía pa algo... 🤦🏼♀️
Mira, porque es largo, pero si no, me tatuaba este bluit. Yo creo que este verano Google ha ido peor que nunca, tía. Y no es ya porque se tarde en llegar a encontrar respuestas medio potables, es que lo que se encuentra por el camino es pura basura...
Acabo el verano por todo lo alto: con mascletà final en el Parque de Atracciones. No sé cuánto tiempo voy a tardar en recuperarme. No tengo síndrome postvacacional (¡ojalá poder llamar vacaciones a estos tres últimos meses!), yo lo que tengo es depresión provocada por el verano, y el curso y... 🫠
Como si los ha habido, ahora pueden acusar airados a España de ser un país antisemita y seguir haciéndose las víctimas de una situación que-es-obra-suya. El fascismo y los genocidios no se detienen aplacando a los asesinos y a los fascistas y diciéndoles a todo que sí, a ver si nos vamos enterando.
Entre todos la mataron y todavía tendrán el belfo de decir que Palestina sola se murió. Y mientras, win-win para el desgraciado de Netanyahu: si no hubiera habido incidentes, el equipo de Israel tan pichi, normalizando su genocidio vía deportiva (Hitler did it en 1936, amigo).
> La policía a los manifestantes: «Protestad bajito y sin molestar, que una cosa es no estar de acuerdo con un genocidio y otra hacer que un señor, pobre, no llegue a meta o que se nos estresen los ciclistas».
> Los del equipo: «Eh, nosotros llevamos en el nombre el nombre del Estado genocida, pero no tenemos nada que ver con lo que hagan en ese país del que usted me habla». > Los ciclistas: «A ver, nosotros no tenemos la culpa de que nos pague un equipo del Estado genocida 🤷🏼♀️».
> Los de la organización: «Huy, sí, el genocidio nos parece mal, pero no vamos a dejar sin participar a un equipo, pobres. Lo importante es el deporte (no que hayan muerto masacradas miles de personas). Si acaso, que se retiren ellos, si lo ven conveniente».
Lo de la Vuelta a España y el equipo de Israel es la demostración perfecta de cómo se pueden cometer las barbaridades más atroces y que «nadie» tenga la culpa: La población se manifiesta y te dice bien clarito que NO quieren a un equipo de un Estado genocida participando en la Vuelta.
Otra cosa es que no ha hecho más que expresar lo que muchos piensan (y no se atreven a confesar): es el muera la inteligencia en versión siglo XXI. Ni siquiera les da como para innovar, oye.
Eso sí, me imagino que esa misma gente se olvidará de su existencia bastante rápido porque están ocupados leyendo cosas interesantes y no preocupándose de declaraciones de seres vacíos, sin vida interior ni capacidad de abstracción alguna.
Una cosa es innegable: María Pombo ha conseguido que la conozca un montón (pero UN MONTÓN) de gente que no tenía ni repajolera idea de quién era. Si eso era lo que pretendía, felicidades: la campaña de publicidad para demostrar su estulticia supina ha funcionado.
No sacarme el carné de conducir (debía haberlo hecho: después fue mucho más traumático).
Pues mira, los últimos días del verano están siendo los mejores-peores de todos...
Gente que, estando todo el autobús vacío, se te sientan al lado. Así no, ¿eh? Así no.
🫂🫂🫂 Le hemos prometido al hombre llevarlo al Parque de Atracciones... Vamos a llegar su padre y yo arrastrándonos. La atracción más arriesgada en la que me veo montándome es en el carrusel vintage que va a uno por hora y te pone musiquita relajante.
Y la juerga no para: ¿qué le voy a hacer si yo... parí justo al terminar el verano? Pues que ahora toca celebrar dos cumpleaños, DOS, septembrinos, empezando por el de este sábado, así, pa empezar. 🫠
Qué traca final de veranito, amigos... 💀💀💀
Y ahora me dirá que no es enero, pero me está costando como si lo fuera..
Ya te cuento, capitán, ¡ya te cuento! 🫠🫠🫠
Además, los nobles, que eran los que bailaban, tampoco es que estuvieran para hacer muchas cabriolas... Eran bailes con mucha figura geométrica y esos rollos, pero la pelvis la movían bastante menos que Elvis.
En la última traducción que he hecho me he enterado de que el tipo era un bailongo. Lo del rey sol era uno de sus personajes para petarlo en la pista.
¿Dónde está el meme de what a week que yo lo vea? Es miércoles y la semana ya me ha pasado tranquilamente por encima...
Estos días entrego la tradu de dos comicarros que próximamente publicarán @lianaeditorial.bsky.social y Salamandra Graphic @penguinlibros.bsky.social con los que vais a recontraflipar. Son una auténtica pasada y ha sido un gustazo y un honor traducirlos. ¡Qué ganas de que los descubráis!
Porque cuando está al aire es el único momento en el que se ve cacho (supuestamente). El resto del tiempo solo hay dolor y confusión.
No os ilusionéis, que saldrá el tipo hecho una rosa después de que le hagan la transfusión de sangre de unicornio de rigor...
Pues resulta que tal día como hoy, en Versalles, se moría con 77 años (justo cuatro días antes de cumplir los 78) Luis XIV hace 310 años.
¡Muchísimas gracias! 🙂
Pues mira, yo el año pasado la fastidié no en uno, sino en varios de estos puntos, sobre todo, sobre todo, sobre todo en el último, así que este año me toca enmendar varias cosas que no hice bien y la principal es volver a ver si consigo disfrutar de dar clase.
Jo, ya me han gritado por la calle y casi no ha empezado ni septiembre. Está la gente enfadada, ¿eh?
¡Tu haz publi, que así nos enteramos! 👍🏻👍🏻👍🏻
Pues no, la verdad es que no. (Espero que te cuidaras mucho en esas escapadas, porque si hablamos de tiempos inciertos, aquellos no pudieron serlo más...).
Pues mira, lo mismo lo hago, sí.
Yes. Ayer lo vi y me sentí plenamente identificada. 💀
A partir de hoy, me esperan Bretaña y Siria ¡y también andan por ahí en el horizonte Gales, París y Mallorca! No me puedo quejar de mis destinos traduccionales, la verdad.
A pesar de los inciertos tiempos que corren, este verano he viajado (bailado) por todo Occidente: Atenas, Roma, París, Londres, Florencia, Nápoles, San Petersburgo, Montpellier, Nueva York... Y también he estado en el Más Allá parisino (ya lo veréis: es una cosa de lo más peculiar...).
Pues viajar hace ya más de un lustro que no viajo (o sea, no he hecho grandes viajes a más de 500 kilómetros de Madrid), pero traducir también es viajar. El verano pasado estuve en Montreal y Nueva York... ¡Y en la luna!
¡Feliz septiembre, puerta abierta a toda posibilidad, inicio de todas las cosas!
¡Noooo! Este cuatri no tengo clase (este año inicio mi andadura de asociada LOSU con dos asignaturitas namás en el segundo cuatri), pero esa tesis en ciernes sola no se va a hacer... (Y ya sabes, aunque no haya clase, la uni siempre está presente).
Same here. Una cosa tremenda, oye. Y no me puedo quejar porque tener, aún tengo... Pero el verano ha sido bastante erial (un poco inesperado, la verdad...). ¡Ánimo con ese curro! 💪
Te mando un fuerte abrazo. A mí me queda una semana más de vacaciones escolares y mi cordura pende de un fino hilo... Y luego ya de cabeza a la dura realidad...
Y ya doy por hecho que todos los pantalones largos van a estar pesqueros pa cuando toque ponérselos... 🫠
Seguramente, porque me siento identificada con todos y cada uno de los comentarios. Este año, el Maxi ha pasado de una 28 a una 31 (y aún no se ha terminado el año 😵💫) y el Claudi creo que empezó con una 38 y ya está en la 40. 💸💸💸
¡Qué guay, Marta! Me lo contó @traducinando.bsky.social. Qué pena que mis niños tengan al demon inside, porque si no los llevaría a verla...
Tengo el vaso de la paciencia desbordado. Cada vez que oigo «mami» ya respondo en plan: «QUÉÉÉ(c*ñ* queréis, j*d*r, dejadme pensar dos pensamientos seguidos, por lo que más queráis)🤬🤬🤬».
¿Cuándo se acaba el verano? ¿Ya? ¿Y ahora?
Yo: me han dado 20 puñaladas Mis hijos: mamimamimamimami Maxi: Mami, ¿me limpias la caca? Claudi: Mami... Ehhh... ¿Estás bien? Oye, ¿puedo jugar a la consola?
Es muy complejo y os lo digo yo, que tengo una patita en la academia: lugar en el que nacen cosas extraordinarias (firme convencida soy de esto), pero cuyo funcionamiento y engranaje hacen que prosperen iniciativas, intereses e ideas a veces incomprensibles y de lo más dañinas...
Hombre, así de hinchado podría ser cualquiera, en realidad...
Contra quien me niego rotundamente a competir es contra personas que me consideran competencia (?) porque suficiente tengo, como ya dije, con aguantar lo mío como para aguantar las chaladuras de les demás. Bastante difícil es hacer una tesis como para convertirlo en el Grand Prix de la miseria...
Yo compito contra el reloj, porque no tengo horas en el día. También compito con una bibliografía para la que necesitaría tres (mil) vidas. Compito con mi sentimiento de culpa por ser mala madre. Y compito contra mi tendencia a procrastinar y con el sueño que tengo.
Eh, no os sintáis aludides con lo de la persona con nombre y apellidos que me tiene podrida: es alguien que no me deja dedicarme al asunto tesis a mi ritmo porque ha decidido que, por algún motivo, soy competencia suya, porque esto se ve que son los juegos del hambre o algo...
There’s a Spanish version of "out of the frying pan and into the fire" that puns on the word mala meaning bad and the word peor meaning worse. It goes salir de Guatemala y meterse en Guatepeor, which means “to leave Guate-bad and end up in Guate-worse.”
Maaadre mía. Y estos colegas se quejaban de que Biden estaba momia... 🤦🏼♀️
Yo no me creo ná, la verdad. Lo revivirán como sea.
The cheeto/orange en este caso... 🙃
Yo, si compito, como mucho compito contra mí misma (y suficiente tengo ya con aguantarme: agotada estoy, vacaciones me daba).
Jo, tío. Ojalá hubiera más gente con esta mentalidad. Lo malo es que abundan en el mundo los que se creen que viven en una partida de parchís o peor en Juego de Tronos (y sí, si me preguntáis, estoy pensando ahora mismo en una persona en concreto que me tiene podrida).
2/x This recognition is shared with the dozens of data workers who have trusted me with their stories and knowledge over the years. Their exploited labor makes AI possible, while a handful of corporations concentrate the profits and attempt to render them invisible.
¿Qué es el hogar? Artificial. Una historia de amor, Amy Kurzweil, traducción Julia C. Gómez Sáez, @SalamandraGraph @juliacgs.bsky.social
Jajaja. Eso mismo he pensado yo: lo mío es un caso perdido.
Ay. Se me ha cortado la respiración solo leyendo la primera frase. 😣
¿Dónde está el meme de conseguite un empleo honesto, Virginia? ¡Lo necesitamos! 🤦🏼♀️
Qué harta estoy de los CEOs desgraciados subidos a cajones de madera pontificando sus movidas neoesclavistas, así te lo digo...
No sé si le habrás echado un ojo, pero de eso precisamente va un cómic que traduje hace poco, Artificial. Una historia de amor, de Amy Kurzweil. A mí la verdad es que todo el asunto me puso los pelos de punta... share.google/ubCiu8bbUaYf...
To-tal-men-te. No nos eliminan, sino que nos meten entre bambalinas a que le movamos los hilos al Pinocho de turno, que nosotros hacemos feo y tenemos boca con la que quejarnos...
Lo que pasa es que a lo mejor interesa que todos nos creamos que es mucho más rápido y sencillo lo de la pitufada de algoritmos esta. A ver si el quid de la cuestión va a ser que la IA no te denuncia por despido improcedente y no te discute las tarifas más bien... 🙄
Y luego está por ver otra cosa que no solemos discutir: lo de que "es más barata" que un trabajador... Pues mira: entre pagar la mamarrachada de la IA y sus errores (como tú dices: a veces evidentes y otros no tanto) y pagarle a un currito humano, te sale bastante más barato pagar al humano.
Cada vez que leo a los del crecimiento exponencial creerse las chorradas que predican creo que mucho más guapos estarían yendo a la iglesia y rezándole a dios o cualquier otra deidad superior en lugar de esquilmando los recursos naturales y humanos del planeta hasta su infinito de fantasía.
Mira, esto es más creencia religiosa que otra cosa. Que sí, que el trabajo hecho «artesanalmente» no tiene cabida en este mundo del aquí y ahora, pero no puedo más que pensar que es todo un decorado de cartón piedra sostenido por el ciego optimismo religioso de unos pocos y la necesidad de muchos.
Mira que a mí Sherlock Holmes me fli-pa. Pues este señor haciendo de Sherlock Holmes (y el resto de los personajes... ¡Ese Moriarty de pacotilla, dios santo!) me daba mil patadas.
Yo prometo que he intentado que me guste, pero no ha habido manera.
(Eso sí, cuatro horas me pasé diciéndole que bajara la voz 🤦🏼♀️).
Yo me avergüenzo, pero luego me acuerdo de que hace dos años tuvo retraso madurativo y no decía ni pío y ahora te habla con la misma pasión de dinosaurios, dioses griegos, criaturas marinas y prehistóricos y me digo: «Pues si a alguien le molesta, que se aguante». El hombre tiene que compensar.
A mí tampoco. Fui a ver Hamlet al cine en Copenhague (por hacer la gracia) y él no me gustó nada. Eso sí, su tío Claudio lo interpretaba Ciarán Hinds y él solito levantaba toda la obra. Pero Cumberbatch meh.
Cuando llegamos a nuestro destino, la señora de detrás le dijo: «Tú tienes mucho que contar, ¿eh?» y todo el vagón estalló en carcajadas. 🤦🏼♀️ Luego lo felicitó porque se había portado muy bien, pero tenía razón: el tipo callarse no se calló ni un segundo. 😬
Yo hace poco viajé 4 horas en tren con Maxi. Los últimos tres cuartos de hora sucumbí a tenerlo tranquilito con su serie de dibujos favorita, CON un casco él y otro yo, claro. Lo cual, por cierto, tampoco evitó que se callara ni debajo del agua, porque me fue comentando toda la trama.
¡Lo entiendo perfectamente! 🤦🏼♀️😅🫠 ¡Ánimo! Como aguante hasta 2029 para petar, ya sabemos lo que viene después... 😱 (Siglo XX vibes intensify).
A pesar de la megacrisis económica que va a provocar, deseandito estoy de verlo todo arder.
Y mira que es cierto que, por la cuenta que nos trae a los traductores, llevamos, efectivamente, desde antes de lo que puedo recordar resistiendo a los embates de los tecnoiluminados que pretenden sustituirnos, pero lo de los últimos tiempos es ya insoportabilito.