Grimsby Town have been fined by the EFL for fielding an ineligible player in their Carabao Cup win over Manchester United.