a fix for this could be a standard lexicon you embed in any record which could be notification metadata (human readable text, cc, etc) which could be used by any generic notif system