Social media platforms will soon have to exclude children under 16 in Australia, but there are doubts over how age verification tools will work – and whether this is the right approach to deal with online harms