We are happy to inject synthetic substances into our faces in ever-increasing amounts, but reluctant to eat plant-based or cultivated fake meats. This inconsistent attitude has implications for sustainability, says Sophie Attwood