Foods like goat or sheep milk and buckwheat are behind many cases of severe allergic reactions, but may not be listed as such on a product's label