Leidenschaft kommt nicht von üble Leiden schaffen. Das Wort Leiden hat neben der negative auch eine positive Bedeutung. Der ist ein esoterischer Spinner geworden. In seine Kreisen ist diese Larifari-Etymologie Usus. Siehe auch Passion. Die ist nicht nur dem Mad Max sein filmischer Blutrausch.
Die Lösung ist aber höchst einfach: Du benutzt die Worte so, wie du es empfindest, und andere so, wie sie meinen. Ein einzelnes Wort nicht mögen ist kein Drama. Ich mag zum Beispiel „erklären“ nicht, weil es zu sehr nach fehlender Augenhöhe klingt. Kann ich nicht erklären, aber ist so.
Jetzt werde ich das Wort auch dann nicht anfangen, zu mögen oder benutzen, wenn du mich esoterisch nennst. 😁 Ist halt so und tut keinem weh. 😁