Both KJV and NIV translate from the same Greek sources. Paul in Ephesians and Colossians uses ‘doulos’’; Peter uses ‘oiketes’. Both words can mean ‘slave’ or ‘servant’, but Peter’s choice leans toward ‘servant’. Paul & Peter were Jewish; their audiences were mixed as Christianity had spread.