The original Erebus was a fireship meant to be lit on fire and sailed at enemy ships, so perhaps the invocation of the personification of darkness was meant to invoke the darkness of smoke? The Terror fits in with names of her sister ships and also was heavily armed and frequently saw battle.