Not quite the same, but I've been stuck on spelling 'of' as 'uv' before. And my mom, as an adult, read a book that she loved called The Leopard. She was telling me about it on the phone and I asked the title: "the Lee-o-pard," she told me. She laughed so hard when she found out.