Somewhere between "the national cuisine is a set canon of dishes established by 1950" and "we can append any food made in Britain to the glory of the nation" is the realisation that food cultures defy borders and citizenship