A creeping barrage of Ukrainian drone strikes on Russian oil infrastructure has knocked out a major share of the country’s crude refining capacity in recent weeks, triggering domestic shortages and leaving the Kremlin’s most important strategic industry teetering on the brink.