I found a general equation for a circle tangent to the other two (geometrically, using Pythagoras) and then used a discriminant argument to see when this touched the parabola. Which is messy, but gives a very nice radius in the end! It makes me think there must be a gentler way...