Ou seja, você está reclamando do uso que as pessoas fazem da palavra PIB. Não quer que elas falem de "PIB em um ano" ([x dólares / 1 ano] * 1 ano = x dólares). Não é que você não está entendendo do que é que as pessoas estão falando. Você só quer que as pessoas parem de usar "PIB em um ano" p valor.
Não, PIB remete ao fluxo, ao que é produzido por ano (ou trimestre, mês etc.). Ninguém tem um entendimento intuitivo do que significa "estocar" o PIB em 31 de dezembro de 2024, tomando como começo 1 de janeiro de 2024. As pessoas querem comparar um estoque com fluxo e isso é sem significado.
De fato, não dá para comprar uma empresa com o PIB do Brasil em um ano porque só uma fração do fluxo é acumulada em capital na forma de dinheiro. Mas aí o problema não é sobre a medida (fluxo de valor vs valor), mas sim fluxo do quê. Você quer que se fale de “acumulação interna bruta” ou algo assim.