My wife really likes to play stardew valley coop. Not co-op, but baba is you is a puzzle game that my wife and I sit and play too (we actually played it before we started dating). Simulator games might be okay? They are low stakes enough. I like playing power washing simulator.