Brad Lander and Zohran Mamdani were obstensibly running against each other to be New York City’s next mayor. But their cross-endorsement and alliance showcased what parliamentary-style coalition politics could look like in the age of so much vitriol and polarization.