english and cherokee are probably not the only languages which convey avoiding embarrassment by analogizing it to a situation where your cheeks might be visible to all and sundry, but they're among the few where it's a completely calcified idiom