I once gave a British character the line "Don't get shirty with me" and got a note to correct it to "short," and oh, I was never so glad we had a Brit on staff at the time so I could get him to confirm my usage.