for me it's receptive vs. expressive — I can usually listen to French without thinking too hard, but when I speak sometimes I need to mentally run it through the translator in my brain