You know... we never ACTUALLY see her die, right? I say she had befriended the rancor during her time there, so she was able to trick Jabba and the others above, and sneak out a back exit. Hey, compared to "Darth Maul survived getting cut in half some how", this is entirely plausible.