Interesting! I wonder if someone engaged in serious philological research of one part of Genji was being humble and/or was worried that answering your question would imply she had read it in the original? That said, yes, that is certainly quite a different problem（笑）