Unfamiliar with the original and this went in unexpected directions. I think I’m glad I don’t know Spanish.