Inside the unofficial effort to prevent gender-identity discrimination in the workplace — and the former agency employees leading it.