This is how I imagine the game envisioned in You looking like. And then they run different renderers on the old engine and get wolf-3d dungeons like you made, and another layer of abstraction to render it unreal-style with rules for tree density, terrain transition, etc.