“Affected” or “addled”? Maybe both, maybe neither