Ich lese das im Englischen tatsächlich eher ein bisschen als die Art Sprache, die zum Beispiel auch in Angels in America von den schwulen Charakteren der Zeit untereinander benutzt wird. Da der Autor ja auch die Generation ist, les ich das eher als "Szene-Zeitzeugnis"...