Tyler-Johnson can’t act, and his out of touch melodrama speaks to a larger problem with both “Nosferatu” and Eggers’ previous film “The Northman.” Where “The Witch” and “The Lighthouse” both felt like cases of immersive historical fiction that came crashing up against genre . . .