electronic voting systems are bad because we're terrible at computers, paper and audits less easy to fuck up

That too. But the purpose of voting is to get the people to agree to a peaceful transfer of power through an understandable, fair-enough system. Black-box in the middle undermines that. Even if we were perfict at computers it'd still defeat the premise voting relies on.