One of my minor difficulties is that I had three years of French in school, and a short course in German in the 80s. So when I try to think of a word, my brain helpfully pops up French or German possibilities that don't really help. (Yes, I did understand your reply!)