That’s usually what I did. LaTeXiT also has support for macOS services, so you could type LaTeX code in your email, right-click it and then transform it into an appropriate rendered version. At least I think that was what was supposed to happen, as I don’t remember getting that to work on my Mac.

This sounds cool! I don't know anything about "services". Will try to figure it out.