A poet I’ve been impressed and baffled by — an intensely self-undermining cleverness and resistance to poetic qualities like music