Provence is a place of sun-blanched stone, hanging gardens and quiet luxury. But the brand is also dependent on—and sometimes undermined by—the agitations and compulsions of social media