Robert Louis Stevenson’s charisma sets a trap for his biographers: they may yield to worship or vainly try to topple the legend. But Leo Damrosch avoids both idolatry and iconoclasm