In "Caught Stealing," the dour director pivots toward optimism with the help of a pitch-perfect Austin Butler.