"Death of the Author" by Nnedi Okorafor? There's also a lot of sci fi with literally genderfluid protagonists and strange pronouns. Does it have to be a novel? The short stories of James Tiptree Jr. would blow their minds.