After the Texas floods, politicians and pundits pointed fingers at the president, at state officials, and at the National Weather Service. But hastily assigning blame comes at the risk of oversimplifying how natural disasters work, Stephanie Bai writes.