I will admit I haven’t looked up the formal definition of code-switching before, and it looks like people here were using it informally? But people are using it basically to say that genuinely being able to talk in multiple cultural contexts is difficult, often looks like the fellow kids meme