Names getting changed by lazy border officials is a 19th/20th century cliche (and less true at times than supposed); having 21st century computer systems that only accommodate 26 characters and not even diacritics or multiple naming conventions is simple incompetence