Growing up, "Don Quixote" was the title of a volume of my parents' bookshelves, visible but never said out loud. "Donkey Hotey" was the donkey puppet on Mr. Rogers' Neighborhood. When a college lecturer pronounced the first as the second, I had no idea what he was talking about.