When Black Americans were barred from swimming alongside whites in 1969, Mr. Rogers invited Officer Clemmons to join him and cool his feet in a pool, breaking a well-known color barrier.