Not sure, but I think when you repost, any likes are counted on the original poster's account, while if you quote post, the likes show up on your account so it's easier to judge impact/reach of your reposting. Or they just click on the wrong one without noticing.