A report by an international ethics body finds Gymnastics Australia breached the human rights of a 12-year-old girl who broke her back while training in excruciating pain.