Everything is relative. Direction can be defined only as it relates to some other direction or position in space. Same with velocity. The flipped map doesn't correct anything. It just defines South as being "up" relative to North, which is no more correct than defining it as "down".