The Justice Department had once argued that Ghislaine Maxwell should be sentenced to at least 30 years in prison. Now its second-ranking official—and Donald Trump’s former lawyer—is aligned with a woman whose crimes the department had called “monstrous.”