Figured out how to use vst3shell + shell2vst! You need to put the VST3 files you want to convert in "C:\Program Files\Common Files\VST3", then drag vst3shell.x64.dll into shell2vst64.exe (or vst3shell.dl into shell2vst.exe for 32-bit versions). This information was weirdly difficult to find.