Broadly, my line would be: if it's too risque to have in a song lyric on Top 40 radio then it's probably too risque to have in print on merch in a "family-friendly" environment. By this metric: "sexy" is fine, "horny" is probably fine, and "cum" is probably not