etymology really doesn't mean shit. in the modern age it's a clinical term, and you don't need to use it. but by all means be a straight person correcting gay ppl on that point, if that's so overwhelmingly important to you.