Rent is about to go up for thousands of families who get help paying for their housing through city vouchers. The Adams administration has moved ahead with a controversial rule that will, after five years of receiving rental help, require voucher-holders to pay 10% more in rent.