I didn't know about the scene from the book, as all I recall reading was The Crate and Carrie. It seems like a stretch linking this bit of writing to the (supposed) Epstein list. Personally, I wonder if there is no list, but they lied that there was, so now they play along until it dies down.