Exclusive: Secretary of State Marco Rubio plans to gut the State Department’s human rights bureau as part of a sweeping reorganization of the country’s diplomatic service, according to internal department documents and people familiar with the plans.